【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2025年3月31日)

2025骞�3鏈�31鏃ュ�浜ら儴鍙戣█浜洪儹鍢夋槅

涓绘寔渚嬭�璁拌€呬細

Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun鈥檚Regular Press Conference on March 31, 2025

銆婃境浜烘姤銆嬭�鑰咃細涓€鑹樹腑鍥界�鑰冭埞鐩�墠鍑虹幇鍦ㄦ境澶у埄浜氬崡娴峰哺闄勮繎姘村煙锛屽湪婢冲紩鍙戜簤璁�€備竴浜涙境鍥介槻鍒嗘瀽浜哄＋璁や负锛岃�绉戣€冭埞鍙�负鍐涙皯涓ょ敤鑸瑰彧锛屼緥濡傚彲浠ュ悜涓�浗娴峰啗鎻愪緵淇℃伅绛夈€傛境鎬荤悊浠婂ぉ搴旇�绉帮紝婢虫斂搴滄�鍦ㄧ洃瑙嗚�鑸瑰彧锛岃�鑸瑰彧娌℃湁杩濆弽鍥介檯娉曪紝浣嗕粬鏇村笇鏈涘叾涓嶅嚭鐜板湪婢虫按鍩熴€傚彂瑷€浜哄�婢虫柟鍥炲簲鏈変綍璇勮�锛�

The Australian: Right now there is a Chinese research vessel on the south of the Australian coast. It has caused a bit of controversy in Australia today. There are some Australian defense analysts who say that this Chinese scientific ship also can be used for dual purposes, so it could give information to the PLA navy, for example. And the Australian Prime Minister was asked about the ship today and what the Australian government was doing. He said the Australian government is monitoring the ship and that he would prefer it wasn鈥檛 there. But he said that it鈥檚 not breaching any international law. So I wanted to know what do you think of the Australian reaction to the ship?

閮�槈鏄嗭細鍏充簬浣犳彁鍒扮殑鍏蜂綋闂��锛屽缓璁�悜涓�柟涓荤�閮ㄩ棬璇㈤棶銆備綔涓哄師鍒欙紝鎴戞兂寮鸿皟锛屼腑鏂逛竴璐�寜鐓у寘鎷�€婅仈鍚堝浗娴锋磱娉曞叕绾︺€嬪湪鍐呯殑鍥介檯娉曞湪鐩稿叧鐨勬捣鍩熶粠浜嬫�甯哥殑娴蜂笂娲诲姩銆傚笇鏈涙境鏂规�纭�湅寰咃紝涓嶈�鐤戠�鐤戦�锛屽�鍔犳彛娴嬨€�

Guo Jiakun: I鈥檇 refer you to competent authorities for anything specific. Let me say more broadly that China carries out normal activities at sea in accordance with international law, including UNCLOS. We hope Australia will have a right understanding of this and stop the groundless suspicion and speculations.

娣卞湷鍗��璁拌€咃細鎹�姤閬擄紝涓�浗鍥藉�甯傚満鐩戠潱绠＄悊鎬诲眬琛ㄧず灏嗗�鏌ラ暱姹熷拰璁版嫙鍚戣礉鑾卞痉璐㈠洟鍑哄敭鏈夊叧娓�彛璧勪骇浜嬶紝鍙戣█浜哄�姝ゆ湁浣曞洖搴旓紵

Shenzhen TV: According to reports, China鈥檚 State Administration for Market Regulation said it will review CK Hutchison鈥檚 planned ports sale to BlackRock. What鈥檚 your response?

閮�槈鏄嗭細鎴戜滑娉ㄦ剰鍒版湁鍏虫姤閬撱€傚浗瀹跺競鍦虹洃鐫ｇ�鐞嗘€诲眬灏辨�琛ㄧず锛屾敞鎰忓埌姝や氦鏄擄紝灏嗕緷娉曡繘琛屽�鏌ワ紝淇濇姢甯傚満鍏�钩绔炰簤锛岀淮鎶ょぞ浼氬叕鍏卞埄鐩娿€�

Guo Jiakun: We noted relevant reports. The State Administration for Market Regulation said it has noted the deal and will review it in accordance with the law to ensure fair market competition and protect public interests.

鎴戞兂鍐嶆�寮鸿皟锛屼腑鏂逛竴璐�潥鍐冲弽瀵瑰埄鐢ㄧ粡娴庤儊杩�€侀湼閬撻湼鍑屼镜鐘�崯瀹充粬鍥芥�褰撴潈鐩婄殑琛屼负銆�

Let me stress again that China firmly opposes using economic coercion and bullying to harm other countries鈥� legitimate rights and interests.

銆婃境浜烘姤銆嬭�鑰咃細杩介棶鍏充簬婢冲ぇ鍒╀簹娴峰哺闄勮繎涓�浗鑸瑰彧鐨勯棶棰樸€傝�鑸瑰彧涔嬫墍浠ュ彈鍏虫敞锛屾槸鍥犱负婢抽€変妇鍗冲皢寮€濮嬨€備腑鏂规淳閬ｇ�鑰冭埞鎴栨捣鍐涜埞鍙�槸鍚﹁€冭檻婢抽€変妇鐨勫洜绱狅紵婢抽€変妇灏嗕簬5鏈�3鏃ヤ妇琛岋紝鍦ㄦ�涔嬪墠涓�柟浼氬惁鍚戞境鍛ㄥ洿娲鹃仯鏇村�鑸瑰彧锛�

The Australian: Just following up on that question about the boat. One of the reasons it鈥檚 got a lot of attention is because the Australian election is about to begin. I wonder does the Chinese government take into account elections in Australia when ships like this, scientific vessels or maybe future PLA navy ships, come. Australia鈥檚 elections are gonna be on May 3. Do you think there will be more ships coming around Australia ahead of that date?

閮�槈鏄嗭細鎴戝垰鎵嶅凡缁忓洖绛斾簡浣犵殑闂��銆傛垜鎯冲啀娆″己璋冿紝涓�柟涓€璐�寜鐓у寘鎷�€婅仈鍚堝浗娴锋磱娉曞叕绾︺€嬪湪鍐呯殑鍥介檯娉曪紝鍦ㄧ浉鍏虫捣鍩熶粠浜嬫�甯哥殑娴蜂笂娲诲姩銆傚悓鏃讹紝涓�柟涓€璐��琛屼笉骞叉秹鍒�浗鍐呮斂鐨勫師鍒欍€�

Guo Jiakun: I just answered your question. Let me stress again that China carries out normal maritime activities in relevant waters in accordance with international law, including UNCLOS. At the same time, China always upholds the principle of non-interference in other countries鈥� domestic affairs.

璺�€忕ぞ璁拌€咃細鍙戣█浜鸿兘鍚﹁瘉瀹炰腑鍥介�瀵间汉灏嗕簬4鏈堜腑鏃��闂�笢鍗椾簹涓夊浗锛�

Reuters: Are you able to confirm whether the Chinese leader will visit three countries in Southeast Asia in the middle of April?

閮�槈鏄嗭細鎴戠洰鍓嶆病鏈夊彲浠ユ彁渚涚殑淇℃伅銆�

Guo Jiakun: I have nothing to read out at the moment.鈥�

璺�€忕ぞ璁拌€咃細缇庡浗鎬荤粺鐗规湕鏅�槰澶╃О锛屽彲鑳戒細鑰冭檻瀵逛换浣曡喘涔颁縿缃楁柉鐭虫补鐨勫浗瀹跺緛鏀舵�绾у叧绋庛€備腑鍥芥槸淇勭煶娌圭殑涓昏�璐�拱鍥姐€傚�浜ら儴瀵圭浉鍏宠█璁烘湁浣曡瘎璁猴紵

Reuters: U.S. President Trump said yesterday he might consider putting secondary tariffs on any country who buys Russian oil. China is a major purchaser. Does the Foreign Ministry have any comment on this statement?

閮�槈鏄嗭細涓�柟鍦ㄤ箤鍏嬪叞鍗辨満闂��涓婄殑绔嬪満鏄�竴璐�€佹槑纭�殑銆傛垜浠��缁堣�涓哄�璇濊皥鍒ゆ槸瑙ｅ喅涔屽厠鍏板嵄鏈虹殑鍞�竴鍙��鍑鸿矾銆備腑淇勭殑鍚堜綔鏃�笉閽堝�绗�笁鏂癸紝涔熶笉鍙楃�涓夋柟鍥犵礌鐨勫奖鍝嶃€�

Guo Jiakun: China鈥檚 position on the Ukraine crisis is consistent and clear. We always believe that dialogue and negotiation are the only viable solution to the Ukraine crisis. Cooperation between China and Russia does not target any third party and will not be affected by any factor from any third party.

銆婃境浜烘姤銆嬭�鑰咃細鍖椾含澶у�涓€浣嶇粡娴庡�鏁欐巿鐨勪竴椤规柊鐮旂┒鏄剧ず锛屽幓骞翠笘鐣岃锤鏄撶粍缁囩殑鎵€鏈夋�浠朵腑锛屽嚑涔庝竴鍗婃槸閽堝�涓�浗鐨勩€傚叾涓�浉褰撳�鐨勬�浠剁敱娆ф床鍥藉�鍜屾棩鏈�瓑鍙戣揪鍥藉�鍙戣捣锛屼絾涔熸湁寰堝�妗堜欢鐢卞嵃搴︺€佸湡鑰冲叾銆佸反鍩烘柉鍧︺€佸反瑗跨瓑鍙戝睍涓�浗瀹跺彂璧凤紝姝ょ被妗堜欢鏁伴噺宸茶揪鍘嗗彶鏈€楂樸€傛湁浜鸿�涓猴紝杩欐槸涓�浗宸ㄩ�鍑哄彛瀵逛笘鐣屽叾浠栫粡娴庝綋甯︽潵鍘嬪姏鐨勮瘉鎹�€傚洜姝わ紝璐告槗闂��涓嶄粎瀛樺湪浜庝腑缇庝箣闂达紝涔熷瓨鍦ㄤ簬涓�浗鍚屼笘鐣屽叾浠栧浗瀹朵箣闂淬€傚彂瑷€浜哄�姝ゆ湁浣曞洖搴旓紵

The Australian: Another question on trade. It鈥檚 some new research by an economics professor at Peking University that found last year in the WTO, almost half of all the cases were against China. Quite a number were from developed countries like Europe and Japan, but lots and lots, the most ever, were also from developing countries like India, T眉rkiye, Pakistan, Brazil. Some say it鈥檚 evidence of a clear stress that China鈥檚 huge exports are putting on the rest of the world鈥檚 economies. So the problems are not just ones America is having with China, but the whole world is having. I wonder what are your responses.

閮�槈鏄嗭細涓栬锤缁勭粐鏄�互瑙勫垯涓哄熀纭€鐨勫浗闄呯粍缁囥€備腑鏂规効鍚屽悇鏂逛竴閬撶淮鎶や互涓栬锤缁勭粐涓烘牳蹇冪殑澶氳竟璐告槗浣撳埗锛屾帹鍔ㄦ瀯寤哄紑鏀惧瀷鐨勪笘鐣岀粡娴庛€傛垜杩樻兂寮鸿皟锛屽叏鐞冭锤鏄撴牸灞€鐨勫舰鎴愪篃闇€瑕佸競鍦哄厖鍒嗙珵浜夈€傛垜浠�竴璐�敮鎸佺浉鍏宠锤鏄撲簤璁�€氳繃涓栬锤缁勭粐浜夌�瑙ｅ喅鏈哄埗锛屾牴鎹�笘璐歌�鍒欐帹鍔ㄨВ鍐炽€�

Guo Jiakun: The WTO is an international organization based on rules. China stands ready to work with all parties to uphold the multilateral trading system with the WTO at its core and build an open world economy. Let me also stress that the formation of the landscape of world trade also needs full market competition. We stand that relevant trade disputes should be settled through the dispute settlement mechanism in the WTO and in accordance with WTO rules.