新民艺评丨朱光：中国原创戏剧要不要加中文字幕？
鍥藉�璇濆墽闄㈢殑璇濆墽銆婅嫃鍫ゆ槬鏅撱€嬪墠浜涙棩鍦ㄦ勃涓婃紨锛岃緵鏌忛潚鏃惰€屽彜鎰忕泿鐒跺湴鍚熻�璇楄瘝锛屾椂鑰屾彃绉戞墦璇ㄨ埇璇磋�鐧借瘽鏂団€斺€斿彴璇嶉噺鐖嗚〃鐨勭姸鎬佽耽寰楄�浼楄禐璧忕殑鍚屾椂涔熷紩鍙戠綉鍙嬬殑涓嶆弧锛氳兘涓嶈兘鍔犲瓧骞曞晩锛�
涓婃捣姝岃垶鍥㈣嚜鑸炲墽銆婃案涓嶆秷閫濈殑鐢垫尝銆嬪悗鍙堜竴鍔涗綔鑸炲墽銆婃潕娓呯収銆嬩笂婕旀椂锛屾瘡涓€骞曞紑鍦哄墠閮芥湁涓€娈垫棦鍑告樉鍓ф儏姊楁�鍙堝桨鏄句富浜哄叕蹇冪华鐨勫コ璇嶄汉浠ｈ〃浣滐紝浣嗘槸澶ч儴鍒嗚�浼椾緷鐒朵笉婊¤冻锛氳兘涓嶈兘鍐嶅�閫夊嚑棣栵紵鑳戒笉鑳芥崲鍙︿竴棣栵紵杩戞棩鍦ㄤ笂鍓у満鍜屼笢鏂硅壓鏈�腑蹇冧笂婕旂殑璇濆墽銆婃殫鎭嬫�鑺辨簮銆嬪垯涓嶄粎鏈変腑鏂囧瓧骞曡繕鏈夎嫳鏂囧瓧骞曗€︹€�
涓�浗鍘熷垱鎴忓墽锛屽埌搴曡�涓嶈�鍔犱腑鏂囧瓧骞曪紵
2009骞达紝浜虹О鈥滃ぇ瀵尖€濈殑鍖椾含浜鸿壓寰烽珮鏈涢噸鐨勬灄鍏嗗崕瀵兼紨鐨勩€婄獫澶翠細棣嗐€嬩簬鍖椾含棣栨紨锛岄個璇蜂笂娴峰獟浣撳墠寰€锛屼负鍏舵棩鍚庣殑涓婃捣宸℃紨閫犲娍銆傝�鍓ф眹闆嗕簡浣曞啺銆佸畫涓逛腹銆佹慨瀛樻槙銆佹潹绔嬫柊銆佸緪甯嗙瓑瀹炲姏娲捐瘽鍓ф紨鍛橈紝鍏ㄥ墽璇寸殑鏄�寳浜�湡璇濓紝鍫�О鈥滃寳浜�湡璇濆叓绾ц€冭瘯鈥濓紝璁╀笂娴疯�鑰呯湅寰楀崐鎳備笉鎳傘€傚嚭浜庤亴涓氭湰鑳斤紝涓婃捣璁拌€呴棶鈥滃ぇ瀵尖€濓紝鍙�互鐞嗚В鏂硅█鑳藉甫鏉ョ嫭鏈夌殑鍠滄劅鍜屾儏缁�紝閭ｄ箞鏄�惁鑳界粰銆婄獫澶翠細棣嗐€嬮厤涓婂瓧骞曞憿锛熲€滃ぇ瀵尖€濆弻鎵嬩竴鑳岋紝鍥炲ご鎾囧槾锛氣€滈厤浠€涔堝瓧骞曞憿锛燂紒涓嶉兘鏄�腑鏂囧悧锛熲€濆綋鐒讹紝鏋楀厗鍗庣殑涓�€у巻鏉ュ�姝ょ洿鎺ャ€傚悗鏉ヤ粬鍒颁笂鎴忓�婕旂郴涓庢柊鐢熶氦娴佹椂锛岃�涓€骞寸骇瀛︾敓鎻愰棶锛氣€滃�浣曞仛涓�ソ瀵兼紨锛熲€濅粬涔熺洿鐧藉湴鍥炵瓟锛氣€滆繖鍙�兘闈犵�甯堢埛璧忛キ鍚冦€傗€�
杩戝勾鏉ヤ负涓�浗瑙備紬鐔熺煡鐨勫痉鍥介偟瀹剧撼鍓ч櫌浠ュ墠鍙�湁寰疯�瀛楀箷锛岄殢鐫€涓庢�娲蹭箣澶栫殑鍥藉�鐨勬垙鍓т氦娴佽秺鏉ヨ秺澶氾紝鍓嶅線璇ュ墽闄㈠�涔犵殑鍚勫浗鑹烘湳瀹朵篃瓒婃潵瓒婂�銆傛湁涓€浣嶈嚜涓婃垙姣曚笟鐨勫�婕旂郴瀛︾敓鍦ㄩ偟瀹剧撼瀛︿範鏃跺缓璁�細鏄�惁鍙�互缁欏墽鐩�姞涓婅嫳璇�瓧骞曪紵涓€寮€濮嬶紝寰峰浗鎴忓墽浜虹殑鍙嶉�鏄�細鏃㈢劧鍒颁簡寰峰浗鐨勫墽闄㈡潵鐪嬫垙锛岄偅灏卞簲璇ユ噦寰疯�銆傛參鎱㈠湴锛屽痉鍥戒汉寮€濮嬫帴鍙楀姞涓婅嫳璇�瓧骞曘€�
寰峰浗閭靛�绾冲墽闄€€婂搱濮嗛浄鐗广€�
鍦ㄤ笂鍓у満鐪嬭瘽鍓у垯浠庢潵涓嶄細鏈夎繖鏍风殑鐑︽伡銆傝繖閲屾棤璁轰笂婕旂殑鏄�腑鏂囪瘽鍓ц繕鏄��鍥芥垙鍓э紝姘歌繙鏄�腑鑻辨枃鍙岃�瀛楀箷鈥斺€斿洜涓哄�婕旇禆澹板窛鏈�汉鐨勮嫳璇�牚绉版瘝璇�骇锛屼篃鐑�》浠ュ弻璇�啓鍓ф湰銆�
鍙︿竴涓�瀬绔�槸鈥斺€斾腑鍥藉師鍒涢煶涔愬墽蹇呴』鏈変腑鏂囧瓧骞曪紝鍥犱负澶ч儴鍒嗗厛浣滆瘝鍚庝綔鏇茬殑闊充箰浜猴紝鏈�繀鑳藉仛鍒扳€滀緷瀛楄�鑵斺€濓紝浜﹀嵆闊抽樁鐨勮捣浼忛『搴旀眽瀛楀洓澹扮殑璧蜂紡銆備緥濡傦紝鈥滀綘浼氫笉浼氬湪绛変粬鈥濈殑鏈€鍚庨煶绗﹀繀椤讳笂鎵�紝濡傛灉鏀逛负涓嬮檷锛岀洸鍚�氨浼氳�涓衡€滀綘浼氫笉浼氬湪鐏��鈥濄€傚彲浠ヨ礋璐ｄ换鍦拌�锛屽ぇ閮ㄥ垎涓�浗鍘熷垱闊充箰鍓у繀椤荤湅瀛楀箷鎵嶈兘浜嗚В鍓ф儏銆傞煶涔愬墽鏈�韩鏄�埗鏉ュ搧锛岀綏椹�瓧姣嶄笉瀛樺湪闊宠皟甯︽潵鐨勮�浼氥€傛墍浠ヨ繖鏄�腑鍥藉師鍒涢煶涔愬墽鐙�湁鐨勯毦棰橈紝寰堝皯鏈夊墽鐩�彲浠ュ畬鍏ㄥ厠鏈嶃€�
閾冩湪蹇犲織瀵兼紨銆佹浘鍦ㄤ笂娴疯瘽鍓т腑蹇冧笂婕旂殑銆婃潕灏旂帇銆�
姣�棤鐤戦棶锛屽姞瀛楀箷杩欎竴鎵嬫�锛屾湰璐ㄤ笂鏄��瑙備紬鏄撲簬鐞嗚В鍓ф儏鈥斺€斾絾鏄�紝鎯充竴鎯筹紝鍦ㄦ病鏈夌數鐨勬椂浠ｏ紝鏃犺�娴峰唴澶栫殑浣曠�鎴忓墽閮芥槸娌″瓧骞曠殑锛岃€屾垙鍓т緷鐒惰嚜鍙ゅ笇鑵婃椂浠ｈ捣灏遍暱瀛樿嚦浠娿€傚浗闄呴《绾ф垙鍓т汉濡傞搩鏈ㄥ繝蹇楀氨鏄�€滃弽瀛楀箷娲锯€濓紝浠栦笉浠呮棤鎵€璋撴潵鑷�悇鍥界殑婕斿憳浠ュ悇鑷�殑璇�█鍚屾紨涓€閮ㄣ€婃潕灏旂帇銆嬧€斺€旇繖閮ㄦ浘缁忓湪璇濆墽涓�績涓婃紨鐨勫叓鍥借�瑷€鍓х洰鏈変腑鏂囧瓧骞曪紝浣嗘槸婕斿憳涔嬮棿閮芥湭蹇呰兘鍚�噦瀵规柟鐨勮�瑷€锛屼笉杩囦緷鐒剁煡鏅撳彴璇嶇殑鍐呭�锛屽綋鐒惰繖涓庝粬浠��杩欓儴鑾庡墽鐨勯珮搴︾啛鎮夋湁鍏筹紱浠栫敋鑷宠繕鍙嶁€滅數鈥濆弽鈥滅綉缁溾€濓紝鎵€鏈夊弬鍔犱粬鐨勮〃婕旇�缁冭惀鐨勬紨鍛橈紝閮借�鏂�數銆佹柇缃戯紝鍦ㄦ繁灞遍噷鑰曠�銆佺敓鐏�€佽丹瓒斥€︹€�
閾冩湪蹇犲織瀵兼紨銆佹浘鍦ㄤ笂娴疯瘽鍓т腑蹇冧笂婕旂殑銆婃潕灏旂帇銆嬧€�
閾冩湪蹇犲織瀵兼紨鐨勩€婂ぇ榧诲瓙鎯呭湥銆�
鍦ㄦ垙鍓у湀鍐咃紝瀛楀箷涔冭嚦瀛楋紝鍙�槸缁勬垚鎴忓墽鐨勫厓绱犱箣涓€锛岀敋鑷虫湭蹇呮槸鈥滆�绱犫€濄€傛垙鍓у垎涓鸿瘽鍓с€佽垶鍓с€侀煶涔愬墽銆佹瓕鍓т箖鑷虫潅鎶€鍓х瓑锛岀函绮瑰氨鑹烘湳鍒涗綔瑙勫緥鑰岃█锛屽彧鏈夎瘽鍓т腑鍙�互鏈夌浉褰撶瘒骞呯殑鏂囧瓧鈥斺€斿彴璇嶆槸蹇呴渶鐨勶紝瀛楀箷鏄�湭蹇呯殑锛涘叾浠栧墽鐩�紝灏ゅ叾鏄�湰鍥借�浼楀湪娆ｈ祻鏈�浗鑸炲墽銆侀煶涔愬墽銆佹潅鎶€鍓ф椂锛屾牴鏈�笉搴旇�鍑虹幇鏂囧瓧銆傚洜涓猴紝鑸炲墽鐨勫熀鏈�瀯鎴愭槸鎴栭潤姝㈡垨鎮﹀姩鐨勭嚎鏉★紝褰㈡垚鐨勨€滄姃鎯呪€濇垨鈥滃彊浜嬧€濓紱姝屽墽銆侀煶涔愬墽鐨勫熀鏈�瀯鎴愭槸涓婚�鎬ч煶涔愮殑鍥炴棆銆佸彉濂忔帹杩涜�鑹茬殑鎯呯华鎴栨晠浜嬬殑鎯呰妭鈥︹€︿害鍗筹紝鍦ㄦ�璧忚垶鍓х殑鏃跺€欙紝瑕佸幓鐪嬬殑鏄�€滅嚎鏉♀€濓紱鍦ㄦ�璧忔瓕鍓с€侀煶涔愬墽鐨勬椂鍊欙紝瑕佸幓鍚�殑鏄�€滈煶涔愬姩鏈衡€濃€斺€旀紨鍛樼殑瀹硅矊涓庤偄浣擄紝鍙�槸鈥滅嚎鏉♀€濅笌鈥滃姩鏈衡€濈殑杞戒綋銆傛墍浠ワ紝鑹烘湳瀹剁殑鍒涗綔鐩�爣涓庤�浼楃殑娆ｈ祻鏂瑰悜锛屽彲鑳芥槸鈥滃弽鈥濈殑銆�
涓�浗姣忔湀杩涘墽鍦虹殑瑙備紬锛岃偗瀹氳繙杩滀綆浜庤繘褰遍櫌鐨勪汉鏁帮紝鏇磋繙杩滀綆浜庡湪瀹剁湅瑙嗛�鐨勪汉銆傚父鐪嬭�棰戯紝灏变細琚�€滆�璁�€濅负鐪嬬煭瑙嗛�涔熼渶瑕佸瓧骞曘€傚父鐪嬬數褰憋紝涔熶細琚�€滆�瀹氣€濅负鐪嬭壓鏈�綔鍝佷篃闇€瑕佸瓧骞曘€傝繖鏈�川涓婁篃鏄�枃鍖栦笌濞变箰鐨勫尯鍒�€傚墽鍦鸿壓鏈�紝鐩稿�鑰岃█鏄�渶瑕佸熀閲戞壎鎸佺殑鏂囧寲锛岃壓鏈��鏇村湪涔庡�浜庤壓鏈��寰嬬殑閬靛惊銆佷笂灞傚缓绛戠殑鈥滃畧鎶も€濓紝鑹烘湳鍒涗綔鏈�韩骞朵笉浠ヨ惀鍒╀负鐩�殑銆傛晠鑰岋紝鍓у満鑹烘湳锛屽彲鑳介渶瑕佷粠闆跺紑濮嬬殑瑙備紬鈥滃�涓€澶熲€濄€傚綋鐒讹紝鑹烘湳瀹朵笌瑙備紬涔嬮棿鏄�惁鈥滃�寰椾笂鈥濓紝涔冭嚦鈥滄棗榧撶浉褰撯€濓紝鍧囨槸涓€涓�姩鎬佽繃绋嬨€�
鎵撲釜涓嶄竴瀹氭伆褰撶殑姣旀柟锛屾墦瀛楀箷鐨勫師鍒涙垙鍓у氨鏄�嚧鍔涗簬杩芥眰浣犵殑鐢风敓锛涙棤瀛楀箷鐨勫師鍒涙垙鍓э紝灏辨槸鐩稿�楂樺喎锛屽彲鑳介渶瑕佷綘鍘昏拷鐨勭敺鐢燂紝缃�簡銆傚綋鐒讹紝涓ょ�鐢风敓涔熸槸涓よ矾浜恒€傚�鏋滈珮鍐风敺鐢熶竴瑷€涓嶅彂杩樻槸榄呭姏闈炲嚒锛岄偅灏辫�鍛藉惂锛�
鍘熸爣棰橈細銆婃柊姘戣壓璇勪辅鏈卞厜锛氫腑鍥藉師鍒涙垙鍓ц�涓嶈�鍔犱腑鏂囧瓧骞曪紵銆�
鏍忕洰缂栬緫锛氬崕蹇冩€� 鏂囧瓧缂栬緫锛氭矆姣撶儴
鏉ユ簮锛氫綔鑰咃細鏈卞厜