来自跨文化千禧一代的作家之声：刘倩和她的《别来春半》

越来越多的千禧一代正在走上各行各业的舞台。3月29日，零零后旅美青年作家刘倩带着她的首部虚构散文集《别来春半》做客可一书店，以“在离散与回归之间，寻找千禧一代的华语文学之声”为主题与《钟山》资深编辑汪楚红展开对话，并接受扬子晚报/紫牛新闻记者的采访。

刘倩成长在信息大爆炸的年代，又有着跨文化生活体验，其本人又是一个古典诗词爱好者，多种元素的影响使得她的作品既有古典文化的底蕴，又有国际化的广阔视野，《别来春半》首章中的作品里，就收录了不少她高中及本科时期，就一些经典的文学意象进行的现代再演绎。这其中不乏文笔稚嫩的文章，但也多少反映出了年少时更为天真烂漫的心境，显然有别于现在更为沉重深刻的创作动机。她学习过很多种外语，日常学习、生活频繁的使用外语，但她一直坚持使用中文写作，“在美生活多年，中文不再只是作为一门语言艺术存在，而是我个人及文化身份的一部分，也是我用以抒发见闻感想、跨越不同文化与语境的坚实桥梁。坚持中文创作，讲述中国人以及中国留学生的故事，一是提醒自己的文化根基从何而来；二是希望能够将自己学贯中西的经历与感受分享给更多人，尽可能地在博大的中文语境里‘府纳百家’。”

当前刘倩的创作围绕“流浪与离散”、“跨文化语境”以及“个人身份认同”等主体，她认为任何跨文化写作绝不等同于对于母语文化的摒弃或是叛逃，“跨文化写作是对自我真实声音的一种肯定。它指引着我去不断思考多元文化之间的碰撞、对话，甚至是水乳交融的可能性以及我们如何不断寻找和尝试定义的文化、乃至家国记忆的边界线。在世界文化交融频繁的今日，守护语言文化的方式之一便是走向世界，寻找新的途径和方式将它带到世界的舞台上。写作的根本目的之一是为了铭记，而身处异国他乡，只觉得这样的使命感更加强烈。”

千禧一代的文学自觉

如今的文坛，六零后依然有旺盛的创作力，七零后在冲击各大奖项，八零后和九零后的后起之秀如雨后春笋一般冒出，刚刚走入主流文坛视野的零零后作家又在发出怎样的声音？

刘倩提出，对于自己这样千禧一代的有着跨文化生活背景的写作者来说，写作的倾向已经与前辈有了很大不同，“我认为许多优秀的前辈作家们，尤其是身处二十世纪时代变动的创作者，往往因为受到动荡时代的大环境影响，在书写个人与家国情怀之间关系时，具有极强的时代性渲染读过许多这类的故事，有时会感觉人物被历史的巨轮碾过，或成为某个时代一角的缩影，但往往其微小的命运与社会的存亡相辅相成，难以有‘较为独立’的个人叙事色彩，诚然，我的观点并不绝对，只是出于一个偏‘离散与回归’的角度来看待这些作品中的特色之一，这也恰恰是许多读者为之津津乐道的写作亮点，但放眼当今全球化的变革和世界文化的交汇，我认为华语写作的方向逐渐走向了更加广阔、多元的一片天地，当然因此在风格和特点的塑造上也面临前所未有的挑战。”

时代在变化，写作者的生活经验在变化，所面临的挑战也在变化，对于年轻的作家们来说，“未完成性”是千禧一代作家的特质，“比起塑造一个个被时代所推动、影响，打造的故事，我希望更多聚焦如何通过文学创作去拷问、挑战，甚至是引领时代的思潮，赋予写作、以及角色本身更多的‘个人主动权’，企图走出时代本身框定的局限性——这既是新生代作者的机缘，也是挑战，我期待看到更多优秀的新生代作者创造出不一样的华语文学风景。”

今年，刘倩的新作《她从此不敢扮观音》即将面世，这是一部聚焦海外底层女性生活经历的短篇小说集，“我希望通过小说虚构的形式，来探讨被社会边缘化的特定女性群体，在全球化时代下的文化冲突、身份认同与生存困境。虽然她们的故事、生活轨迹，以及所背负的时代承重往往被主流叙事忽略，但她们的挣扎与坚韧恰恰反映了这个时代瞬息万变的复杂性。我希望继续通过写作，让更多这样的声音被大众所知悉、听见。”而关于标题中“观音”这个概念，她解释到这是想要引入具有神性色彩的意向，希望能启发读者去思考人物和宿命、以及生命哲理之间斩不断理还乱的关系。故事中角色的执念、越是想抓住的人与事，在企图扮演超出自我生命载体的庞大意象过程中，可能结果往往不尽人意。“在新一部的作品中，我希望可以颠覆读者的预期，为大家带来不一样的阅读体验。”

扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭

校对 盛媛媛